論文修改-駕照上兩處英文翻譯出錯 性別錯譯

論文修改-駕照上兩處英文翻譯出錯 性別錯譯
最近，身在廣州的加拿大人戴偉論文翻譯在微博上指出，中國駕照上有幾處英文翻譯出現錯誤，“性別”一欄的英文翻譯寫著“M&F”，而這個英文的意思是“男和女”，並不是“男或女”，應該寫成“M/F”。戴偉還稱，拿到駕照的中國人都被雌雄同體了。

老外微博曬中國駕照錯誤

4月7日晚上9時54分，身在廣州的加拿大人戴偉發了條微博：“我終于拿到了中國駕照了！拿到以後我發現了一個大問題：所有拿到中國駕照的人都是Hermaphrodite(雌雄同體)。駕照上要填性別的地方寫著‘M&F’。意思是‘男和女’，而不是‘男或女’。應該寫‘M/F’或論文修改直接把‘性別’翻譯成英文‘Gender’或‘Sex’！有中國駕照的人都傷不起！”他還附了一張自己駕照的圖片，

這條微博引發衆多網友持續關注，截至昨日下午，已被轉載17000多次。有網友說，自己特意回家檢查了一下駕照，還真是M&F，“不看不知道，一看嚇一跳，原來我也是雌雄同體人”。

4月9日下午3時，戴偉又發了一條微博：我又發現了一個很大的錯誤，駕照上的“出生日期”翻譯成了“Birthday”。Birthday是生日(每年都有)，“出生日期”應該翻譯成Birth-date或DOB(Dateofbirth)才對。”最後，戴偉說，“我希望6年之後續期的時候，能找回我的生日，還變回男人！”

其他證件沒出現“性別”翻譯錯誤

昨日，記者就戴偉提出的問題采訪了長江大學的英語老師嚴欽霞。據嚴欽霞介紹，“M&F”確實是“男和女”的意思，而且在其他證件、表格中，涉及到要填寫“性別”這一項時英文論文，基本上都寫成“Gender”或“Sex”，或者直接寫“男或女”的縮寫“M/F”，沒有看到過填性別選項時用“M&F”。出生日期也和戴偉說的一樣，出現了錯誤。

記者查找相關資料得知，“&”可以追溯到公元1世紀，最早是拉丁語et的連寫。在當代，它的應用更爲廣泛，在短信和網絡文字中，&用來替代單詞“and”，它的意思是“與”。

荊州市車管所法宣科科長楊唐義表示，之前並沒有注意到駕照上的英文翻譯是否有錯。駕照的格式中翻英翻譯全國統一，一般不會有錯，至于網上關于翻譯錯誤的傳言，還需要權威部門進行解答。