日文翻譯中結合一些具體句子的翻譯

日文翻譯中結合一些具體句子的翻譯
隨著我國與日本的經公證濟貿易合作和技術交流不斷加強，日本的先進管理方法、先進技術也源源不斷地被導入中國。爲了能夠正確、完整地消化、吸收、理解和運用這些先進的知識，更好地運用到工作中，正確的翻譯是首要的、關鍵的因素。

但由于具體工作實際所限，公安邊防部隊的一些翻譯工作者接觸科技文獻較少，所學有限，在處理某些章句時往往會感到困惑，翻出的句子有時會不通順，不全面，甚至不正確。在此，結合一些具體句子的翻譯，談談科技日語翻譯中應該注意的幾個問題，以及如日文翻譯何避免發生錯譯、誤譯。

一、注意邏輯性

科技文章的一個特點就是有些句子邏輯關系比較複雜，句子長，修飾成分多，並列成分層層疊疊，再加上割裂現象，倒裝現象，要想正確理解，妥帖翻譯確非易事。我們在翻譯過程中，往往會因爲閱讀不仔細造成判斷不准確，把句子的並列結構理解爲非並列結構，或把非並列結構譯爲並列結構，結果造成譯文邏輯混亂、條理不清、難以理解。句子之所以變長，一個重要原因是使用了大量的並列結構，包括小句的並列，詞組的並列，詞的並列。在語法上，並列結構擔負著相同的功能，如果能准確地判斷出哪些是並列結構，理解其意義並作出妥善的翻譯並不困難。

比如“これと同樣、精密機器の塊で水に弱いというノ?蔟トパソコンの常識も、いずれ過去のものになるかもしれない”。此句的正確譯法是“與此相同，那種認爲筆記本電腦是精密設備，防水性較差的看法，也許將成爲曆史”。句中“精密機器の塊で”是“精密機器の塊です”的中頓式，它和後邊的“水に弱い”爲並列結構，共同表示“常識”的內容，如果判斷不准確，將“で”誤認爲是格助詞，將“精密機器の塊で”理解爲“在精密設備中”，就會造成“與此相同，對于在精密設備中筆記本防水性較差的常識，說不定也終將成爲曆史”的錯誤翻譯。再如“精度向上の目覺しい數值予報結果を利用し、觀測デ?蔟タの品質管理を常時行なうことによって、觀測システムの改良がられている”。

此句應譯爲“目前我們正試圖通過利用精度大幅度提高的數值預報結果，加強日常觀測數據的質量控制，來實現觀測系統的改良”。從語法上來分析，句子的三個部分中，前兩個部分爲並列關系，共同作狀語修飾第三部分這個句子的主幹，不能把後兩部分理解爲並列關系，讓它們共同作謂語，只要注意到這些方面，把握翻譯的邏輯性就不難了。

二、注意准確性

翻譯首先要做到的是准確。所謂的“准確性”，包含譯文本身的准確和如何使讀者理解准確。如果僅僅是譯文本身准確，但文句卻晦澀難懂，令人難以捉摸，而且又不符合讀者的文化習慣和語境文化，那麽就談不准確。因爲讀者的接受不准英文翻譯確，就達不到翻譯的目的，如果不能准確地理解原文並將原文的意思確切表達出來，翻譯就失去了應有的意義。那麽，應如何做到翻譯的准確性呢?思果講“切不可譯字，要譯意，譯情，譯作者的用心處”，也就是說，應把握全句、全段乃至全文所表達的中心思想，結合具體語境來翻譯，切不可“想當然”或“含糊其辭”。比如“企業や個人がインタ?蔟ネットでやりとりする情報やサ?蔟ビスについても、トラフィックは增加の一途をたどっている”。

這句話中的“一途”在此處是“一個勁；不停”的意思，而不能單純理解爲“一種途徑；一種方式”，所以全句應翻譯爲“至于企業和個人在互聯網上交換的信息和服務，其流量也在不斷增加”。因爲日語中漢字詞彙的意義往往和漢語有一定聯系， 但很多漢字日漢同形不同義， 如果翻譯者不仔細查證， 而只根據翻譯社字面隨意聯想猜測，往往會落入漢字陷阱，難免産生誤譯，就失去了准確性。此類例子還有不少，如把“北陸地方”譯爲“北方地區”(應爲“北陸地區”，地名)，“航空機”譯爲“航天飛機”(應譯爲“飛機”)，“3次元”譯爲“3次方”(應爲“3維”)等等。其實這類錯誤如果根據上下文和自己的專業知識認真思索，仔細查證，大部分是可以避免的。